Penerjemah senior menyatakan, teks teknik yang sangat khusus biasanya terikat pada suatu komunitas ilmuwan, insinyur, dokter, pengacara, dan sejenisnya. Komunitas semacam ini menghadiri konferensi internasional dan membaca buku-buku berbahasa asing, sehingga wacana mereka biasanya sudah bebas dari ketidakjelasan kontekstual yang paling sulit diterjemahkan. Seperti juga ditunjukkan oleh contoh Penerjemah senior tentang “tomography” di atas, ketepatan … Read more
Anthony Pym mengomentari peran tersembunyi penerjemah sejak lama sebagai abdi penguasa ekabahasa “orang yang tidak dikuasai oleh siapa pun”-dan mengedepankan persoalan yang sangat politis seputar loyalitas atau kesetiaan, khususnya persoalan pelik mengenai bagaimana membuktikan loyalitas seseorang kepada penguasa yang tidak mampu melakukan keahlian seorang penerjemah: Bukan sesuatu yang memalukan bila beberapa penerjemah ternyata adalah raja, … Read more
5 hal yang perlu diperhatikan bagi para penerjemah dalam proses aktualisasi kemampuan menerjemah. Apa saja kepastian, stabilitas, dan jaminan yang lenyap selama pergantian teori penerjemahan yang berbasis teks ke teori yang berbasis tindakan-sosial? Seberapa pentingnyakah kepastian tersebut? Mampukah kita bekerja tanpanya? Gagasan untuk berpura-pura menjadi seorang Penerjemah profesional menyebabkan beberapa mahasiswa menjadi gelisah, sementara yang … Read more
Latihan Menerjemah Dokumen Norms determine that and how someone acts. They do however leave a certain room for play in the type of action undertaken. The main thing is that one respond situationally in such a way that one’s response can be construed as meaningful. (Let us leave it open for now whether such construal … Read more
Carilah satu frasa kiasan umum dalam bahasa Inggris atau bahasa sumber lain, kemudian buatlah beberapa terjemahan yang mungkin untuk frasa itu, termasuk terjemahan harfiah, parafrasa (menceritakan kembali dengan kata-kata lain), dll. Contoh, “It ain’t over till the fat lady sings” dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol menjadi No se acaba hasta que cante la gorda … Read more