Siapa sangka, kecintaan saya pada bahasa yang berawal dari sekadar hobi membaca novel berbahasa asing, kini telah membawa saya pada sebuah profesi yang begitu menantang dan memuaskan: seorang penerjemah tersumpah. Perjalanan ini bagaikan menaiki tangga yang panjang, penuh liku-liku, namun setiap anak tangga yang saya daki selalu memberikan kepuasan tersendiri. Awalnya, saya hanya seorang penikmat … Read more
Penerjemah adalah para ahli bahasa yang memiliki peranan penting dalam memfasilitasi komunikasi lintas bahasa. Namun, peran mereka tidak hanya sekadar memindahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Ada sesuatu yang lebih dalam dan istimewa dalam pekerjaan mereka, yaitu sentuhan yang tak terlihat, yang kami sebut sebagai “sentuhan penerjemah yang terselubung”. Sentuhan ini adalah apa … Read more
Sebagai akibat dari pertentangan-pertentangan batin para penerjemah, barangkali secara bersamaan Anda akan mendapati bahwa banyak materi dalam buku buku yang tersebar bebas (1) amat jelas, sedemikian jelasnya sampai-sampai tidak perlu diungkapkan lagi, dan (2) tidak relevan dengan studi penerjemahan, sangat tidak relevan sampai hampir-hampir terasa absurd. Memang “tidak perlu dikatakan lagi” bahwa penerjemah adalah makhluk … Read more
Pertanyaan yang sering mencuat dalam kelompok diskusi penerjemah on-line seperti Lantra-Latau FLEFO: bagaimana caranya agar saya bisa menjadi seorang penerjemah? Umumnya, para penanya mempunyai kepandaian berbahasa asing yang cukup memadai, pernah (atau sedang) tinggal di luar negeri, dan memperoleh informasi bahwa menerjemah dapat menjadi peluang kerja yang menjanjikan. Bahkan, terkadang para penanya telah menyelesaikan satu … Read more