Month: October 2022

5 Hal yang Perlu Dilakukan Penerjemah

by

5 hal yang perlu diperhatikan bagi para penerjemah dalam proses aktualisasi kemampuan menerjemah. Apa saja kepastian, stabilitas, dan jaminan yang lenyap selama pergantian teori penerjemahan yang berbasis teks ke teori yang berbasis tindakan-sosial? Seberapa pentingnyakah kepastian tersebut? Mampukah kita bekerja tanpanya? Gagasan untuk berpura-pura menjadi seorang Penerjemah profesional menyebabkan beberapa mahasiswa menjadi gelisah, sementara yang … Read more

Latihan Menerjemah Dokumen

by

Latihan Menerjemah Dokumen Norms determine that and how someone acts. They do however leave a certain room for play in the type of action undertaken. The main thing is that one respond situationally in such a way that one’s response can be construed as meaningful. (Let us leave it open for now whether such construal … Read more

Latihan Lanjutan Menerjemah Dokumen

by

Carilah satu frasa kiasan umum dalam bahasa Inggris atau bahasa sumber lain, kemudian buatlah beberapa terjemahan yang mungkin untuk frasa itu, termasuk terjemahan harfiah, parafrasa (menceritakan kembali dengan kata-kata lain), dll. Contoh, “It ain’t over till the fat lady sings” dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol menjadi No se acaba hasta que cante la gorda … Read more

Dengan Metode ini Pasti Menjadi Penerjemah Handal

by

Buatlah argumen yang menjelaskan apa yang di maksud dengan terjemahan yang “berhasil” dari kacamata Anda, khususnya yang sesuai dengan “karakter” Anda. Bila Anda mampu mencapai ke sepakatan, sisihkan beberapa menit berikutnya un tuk memeriksa seberapa nyaman atau tidak nya mankah Anda semua dengan kompromi itu. Sekarang cobalah membayangkan kerangka “umum” untuk mengevaluasi terjemahan yang “baik” … Read more

Langkah Cerdas Bagi Penerjemah Pemula

by

Seorang penerjemah amatir harus mampu menciptakan transisi dalam pikiran, ucapan, dan kehidupannya sendiri. Dengan bimbingan dari dosen dan/ atau pekerja profesional dalam bidang ini, mahasiswa/ peserta magang harus mulai menampilkan diri sebagai seorang profesional-dan itu senantiasa melibatkan kegiatan berpura-pura sampai batas tertentu, “Bisakah Anda mengirimkannya lewat modem ke BBS kami pada hari Jum’at?” “Ya, tentu … Read more