Peran Penerjemah Sebenarnya

Penerimaan sebuah teks tergantung pada pengharapan pribadi si penerima, yang ditentukan oleh situasi saat ia menerima teks, juga ditentukan oleh latar belakang sosial, pengalaman hidupnya, dan/ atau kebutuhannya untuk berkomunikasi. Atau seperti komentar Nord (1991:16) tentang hal ini, “Mungkin maksud si pengirim dan harapan si penerima mirip, tetapi tidak selalu sama atau cocok.” Lebih-lebih: tidak … Read more