Brikut 3 pelajaran penting bagi Anda yang ingin menjadi penerjemah, atau bagai Anda yang sudah menjadi penerjemah dan ingin meningkatkan kemampuan menerjemah dengan cepat dan efektif.
Tulisan ini ditulis dari hasil baca direktur DM translation jasa penerjemah tersumpah di Indonesia dan beberapa negara lain. Semoga dapat membantu Anda untuk meningkat kualitas dan kapasitas sebagai seorang penerjemah.
Pelajaran 1
Semakin banyak jaringan sosial, komunitas, atau kelompok yang Anda hadapi, dan semakin sering Anda berhubungan dengan tiap-tiap kelompok, maka ke mampuan Anda dalam “berpura-pura” menjadi bagian dari komunitas pembaca teks sumber dan komunitas penulis teks bahasa sasaran akan semakin baik.
Pelajaran 2
Semakin jarang Anda berhubungan dengan komunitas-komunitas itu, semakin penting bagi Anda untuk berhubungan dengan komunitas penerjemah, atau mempunyai teman-teman lain yang mengerti hal-hal yang harus Anda ketahui atau dapat menghubungkan Anda dengan orang lain yang paham. Meskipun demi kian, untuk “berpura-pura” menjadi seorang dokter atau ahli teknik yang belum pernah Anda jalani sebelumnya, Anda harus mampu memilah nasihat “pakar” yang beragam dan mengambil terjemahan yang sekiranya paling cocok dengan konteks Anda-yang pada akhirnya mem butuhkan suatu pengetahuan dasar tentang jaringan sosial tempat istilah-istilah itu digunakan “secara internal”.
Pelajaran 3
Berkenaan dengan tenggat waktu pada dunia profesional, tujuan penerjemah bukanlah terjemahan yang sempurna atau terjemahan yang sebaik mungkin. Tujuan penerjemah hanyalah terjemahan terbaik yang mungkin dihasilkan pada saat itu saja. Jika seorang teman penerjemah berkonsultasi dengan seorang teman dokter dan melengkapi Anda dengan istilah yang terdengar meyakinkan sebelum tenggat waktu yang Anda miliki berakhir, Anda tidak dapat menunggu dan berharap akan datangnya alternatif yang lebih baik pada hari-hari mendatang.
Anda mengirimkan hasil terjemahan tepat waktu dan merasa lega karena pekerjaan sudah selesai. Tentu saja, jika teman lainnya memberikan alternatif setelah tenggat waktu lewat dan tiba-tiba Anda menyadari inilah ungkapan yang benar, bahwa Anda dan teman Anda sebe lumnya jelas-jelas keliru, maka Anda dapat menghubungi agen atau klien Anda dan bila masih memungkinkan, me minta mereka mengubah kekeliruan itu.